NETFLIX PRESENTERAR
Pedro! Pedro!
Tyst med dig!
Varför avbryter ni mig? Ni skrämmer bort min publik.
Vilken publik?
- Den i mitt hjärta. - Du har sjungit oavbrutet sen du kom.
Som sagt, när jag får min biljett till himlen slutar jag sjunga.
Om vi fick bestämma hade vi skickat iväg dig för länge sen.
- Jag är trött på att vara fast i limbo. - Jag skickar honom gärna till helvetet.
Helvetet? Kommer inte på fråga!
Det är dit vi skickar obotliga kvinnotjusare som du.
Och all glädje som jag har skänkt folk med mina filmer och min musik?
Ja, du har gjort för mycket gott för att brinna i helvetet.
Men du har uppfört dig för illa för att få komma till himlen.
Illa? Löjligt.
Ingen kvinna tog mig på allvar för de visste att jag hade flera.
Och jag hade flera för att ingen tog mig på allvar.
Förklara.
Det var kvinnorna som gjorde mig stark.
De var mina vitaminer.
Tack vare dem kunde jag sjunga om kärleken.
- Gud är väl kärlek, eller hur? - Ja.
I så fall var jag hans profet.
Tänk på alla som blev kära till mina låtar.
Det är orättvist att jag är här.
Vi ger honom en chans till, så vi blir av med honom.
Jag är ledsen.
Allt var mitt fel.
Min kusin! Du kom tidigt.
- Vad händer här? - Du vet...
Jag ber för er båda.
Även om ert äktenskap inte var så bra.
Flytta på dig.
Vad är det, doktorn? Vad gör ni här, fader?
Han har legat i koma i 90 dar.
Han kommer inte att vakna.
Varför ska vi hålla honom vid liv?
Och skuldsätta den här stackars ärbara familjen?
Här blir bara jag skuldsatt, pappa.
Om du brytt dig om vårdkostnader hade du inte stulit pengarna...
- Stulit? - ...som kollegerna samlade in.
Jag investerade dem på travet.
Om din mor kunde se dig...
Lugna dig, morbror.
Krävs det pengar för att hålla Pedro vid liv, hjälper jag till.
Vadå hjälper till? Jag har ju betalat för allt.
Nu räcker det. Fader, var snäll och ge honom den sista smörjningen.
När hunden dör, dör dess rabies.
Vänta. Jag är hans fru. Inget görs om inte jag säger det. Inte sant?
Ni har sista ordet.
Försök förstå, gumman.
Du kan inte vara uppbunden vid en döende kvinnokarl.
Jag vill prata med er, doktorn.
- Ut härifrån. - Visa respekt för din far!
Kom ihåg äktenskapslöftena, kusin. "I nöd och lust."
- Lägg dig inte i. - I nöd!
- Ut härifrån. - Vilket temperament. Kom, vi går.
Inte ni, fader.
Säg som det är, doktorn.
Tror ni att Pedro Guadalupe kan vakna upp igen?
Om det inte vore för maskinerna...
...skulle han dö omedelbart.
Är ni säker?
Det finns inget att göra.
Varsågod, fader.
- Är du redo? - Herregud!
Det är dags.
Nu förstår jag varför ni inte visade er. Och de kallar mig oanständig...
Blunda, syster. Så ni inte dör av chocken.
- Hon ser dig inte. - Hon kände inte igen mig.
Hon hör dig inte heller. Det här är din chans, Pedro.
Du ska få låna en kropp.
En kropp?
Bevisa en gång för alla att du förtjänar himmelriket, annars...
Uppfattat?
Inte riktigt, men jag backar aldrig.
Så länge som jag slipper limbo, är allt annat okej.
Ursäkta, fel rum.
Den här vägen.
Du får låna en av dina imitatörers kropp. Han gjorde som du och hamnade i koma.
Ertappades han av älskarinnans man?
Eller var det hans fru som ertappade dem?
För att rädda dig måste du rätta till det i hans liv, som du inte klarade i ditt.
Du måste vara trogen.
Du får inte säga att du är Pedro Infante eller fråga om ditt förflutna.
Då får det konsekvenser.
Från och med nu är du Pedro Guadalupe Ramos.
Jag är redo, doktorn.
Pappa!
Nu eller aldrig.
- Han blinkar. - Va?
Doktorn!
Du lever!
Vem är du?
Vad menar du? Hon är din fru.
- Verkligen? - Ja.
Ja.
I så fall, kom hit.
Jag slog vad om att han skulle dö inom 30 dar.
Narciso gav honom 60, och du max 90 dar.
Så ingen vann, för han lever och frodas.
Och du behöll våra pengar.
Den återuppståndne har kommit!
Hej, svärson!
- Min kära svärson. - Svärfar.
Ge mig den här. Den är ostämd.
Den är stämd för violinlektionerna, inte för att spela på gatan.
När lärde han sig att spela violin?
Doktorn sa att eftersom han förlorat minnet kan han bete sig konstigt.
Jag får hålla ett öga på honom.
Han ser ut att må bra. Sjukhuset har gjort honom gott.
- Tänk om han är flitigare nu. - Det vore bra.
Ni skulle sett hur han kysste mig.
Bra! En nystart. Nu kanske du får pli på honom.
Jag får inte stressa honom. Han behöver vila.
För tillfället.
Nu är det din tur.
- Vem ska hjälpa dig med vårdräkningarna? - Tyst.
Vad får vi till lunch, stumpan? Älskling, menar jag. Jag är vrålhungrig.
- Får jag se? - Okej.
Har du också en sån där?
Jag är Uber-förare nu.
Du är inte förare, du är chaufför. Det är en Uber Black.
- Får jag titta på den? - Här.
Herregud. Den lever.
Hjälp mig att få ut den!
Vi måste påminna honom. Att han vaknade just nu är ett tecken.
Glöm det.
Du hörde vad Raquel sa. Ingen stress. Han måste vila.
Varför vaknade han i så fall?
Ser jag i syne, eller har den här kvinnan Marías mun, Silvias vader
och Blanca Estelas öron?
- Vad sa du? - Inget.
Jag tackade bara den helige Pachomios för att han väckte mig.
Jag har bäddat soffan åt dig.
- Är vi inte gifta? - Jo, men...
Du har sovit på soffan ett tag nu.
Kom, så minns du nog.
Du kan väl hjälpa mig att minnas?
Jag vaknade inte för att vara ensam.
Du har inte sett på mig sådär sen vi dejtade.
Vilket slöseri.
Jag hoppas det inte var för så länge sen.
Lägg dig ner.
Doktorn sa att du ska vila.
- Lägg upp fötterna. - Lägg dig bredvid mig.
Kom närmare. Jag bits inte.
Det är bra nu.
Jag hoppas att det här blir en nystart för oss.
Uppförde jag mig så illa?
Du kom alltid hem sent...
...men du kom hem.
Förutom den sista gången då de fann dig sönderslagen i rännstenen.
Hur hamnade jag där?
Ingen vet.
Pedro!
Vad gör du?
Hej.
Det stod snett. Det var därför det droppade och väsnades.
- Jag har kollat kompressorn utan framgång. - Nu funkar det.
- Låt det där vara. Vill du ha frukost? - Jag tog mig friheten att laga frukost.
Se här.
Det är för mycket för mig.
Det är till oss båda. Jag kan väl inte låta dig äta ensam?
Kom och sätt dig.
Jag ska bara på toa. Jag kommer strax.
Det går fort.
Läget, fröken kackerlacka?
Vad gör du här?
Är inte min fru perfekt?
Att komma till himlen blir lättare än jag tror.
Vad gör du? Doktorn har ordinerat vila.
Jag måste komma i form så ingen snor min fru.
- Ställ ner den där. - Okej.
Ditt ord är min lag. Vart ska du?
Tivolit öppnar i dag. Jag har dubbelt skift.
Vilken fin uniform.
- Vill du inte stanna här med mig? - Jag kan inte.
Vila nu. Det är ett mirakel att du lever.
Du ser stark ut.
Ja? Det här är Andrade.
Jaha...
Tack för frukosten.
Jag väntar på dig här.
Herregud.
Han är kortare än jag, men vilket hår han har.
Tiderna har förändrats.
Brallorna också.
Förlåt, älskling!
Om min dotter inte får följa med till Disneyland tror de att vi är panka.
- Det är ditt fel, Roberto. - Vi ska ju ha femtonårsfest!
En fest som ingen kommer att gå på. Du vet inte hur överklassen är.
Nu igen?
- Vad händer? - Pappa har blandat ihop datumen.
Vi skulle till konsulatet i går, så inget visum, inget Disneyland, inga vänner.
Vi kan smuggla henne över gränsen. På min tid...
Min dotter smiter inte över gränsen...
Vad är det?
Jag har nog en 90 dar gammal vaxpropp i örat.
Fan ta er.
- Vart ska du? - Jag har en Uber-körning.
- Hoppas det är till Rosarito. - Först ska hon till skolan.
Jag går ingenstans!
Du får inte kugga matteprovet, Milagros.
- Skjutsa mig till kaféet. - Kom.
Milagritos!
Milagritos.
Låt mig vara!
- Mamma kommer att döda oss. - Det var ju ditt fel. Jag går nu.
Då berättar jag för moster att du kysste en kvinna utanför snabbköpet.
Vilken kvinna?
Min moster gråter ofta.
Det är säkert på grund av jobbet. Poliser ser hemska saker.
Mamma säger att du bedrar henne hela tiden.
En ung flicka som du borde inte säga såna saker,
och än mindre att du har sett mig med nån kvinna.
- Jag lovar att jag ska ändra mig. - Verkligen?
Ja, det var därför jag kom tillbaka.
Bäst för dig det, för moster har haft stort tålamod med dig.
Kanske för att du var hennes första kärlek.
Jag skulle ha dumpat dig för länge sen,
som Tito, när han lajkade en av Belindas bilder.
Vilken Belinda? Vadå "lajkade"?
Morbror!
Mitt första minne av dig var när du inte kom på en julmiddag.
Vi skulle byta julklappar, så jag blev utan.
Det var första julen du svek oss.
De säger att det är därför min moster inte vill bli med barn.
Okej, nu är kaninen lagad.
- Säkert? - Som ny!
Sjutton!
Åh, nej. Sprack de?
Kolla in.
Tajta kläder har gjort männen veka.
Hur vågade han bedra en beväpnad kvinna?
Vilken ful mustasch.
Nu ser det mer ut som jag.
God eftermiddag.
Pedro!
Jag trodde att du hade glömt!
Glömt vadå?
Kom, Chema. Pedro är redo.
- Varför pressar du honom, Chava? - Säg till Chema att du vill vara med.
Vad ska jag göra?
- Det du brukar. - Chava.
Som är?
- Sjunga som Pedro Infante. - Då vinner jag.
- Hur många kommer att vara där? - Hela Tijuana.
- Kom då! - Ja.
- Jag har väntat så länge på det här. - Vi med. Du hörde honom.
Priset är 100 000 pesos!
Vart tar du honom? Moster sa att han inte får gå ut.
- Sa hon det? - Ja.
Varför ska den här tjejen säga vad jag får göra?
Du följer med oss.
Kvinnan med halva kroppen i havet.
BINGO
Sjöjungfrun!
Uppför er väl, annars kommer det röda odjuret.
Djävulen!
Se på den gröna apan som försöker rymma.
Titta, bingo!
Jag är redo.
Till och med en kinesisk sångare. Tänk att jag var så berömd.
- Pedro Infante, alltså. - Du ska upp.
En applåd för Pedro Guadalupe Ramos.
Synd att vi inte kan gå med dig upp.
Ge allt du har. Det gäller 100 000, Pedro.
- Visst. - Lycka till!
- Kom igen! - Tack, hörni.
Kom igen, mariachi! Nu kör vi.
Din man sjunger verkligen bra.
- Han skulle vila. Varför tog du hit honom? - Han tog hit mig.
Fimpa honom.
Frun är endast en.
En stor applåd för våra sex finalister!
Och för kändisarna som vi har fått äran att ha här ikväll
på vår Pedro Infante-imitationstävling.
Nu kallar vi upp på scenen hela Mexikos älskling,
Angélica María, som kommer med kuvertet med resultatet.
Så fint av dig. Tack.
God kväll.
Vilken glädje att se Pedro få nytt liv på den här scenen.
När vi arbetade ihop i Los Gavilanes, var jag barnet.
Pedro var så stilig och talangfull.
För mig kommer Pedro Infante alltid att vara
den bästa artisten som jag någonsin mött.
Lycka till, killar.
Tack.
Hennes ögon är fortfarande lika förtrollande.
Precis som mina.
Jag vill kalla upp vår drottning på scenen,
Samantha Rueda.
Hon kommer att dela ut priset för tredje plats...
- Varför applåderar du? - Det räcker.
...hela Pedro Infantes remastrade diskografi
med över 300 låtar.
Trehundrafyrtiofyra, för att vara exakt.
Tredje pris går till...
...Richard Zapata från Reynosa.
Din tur, kompis.
Andra priset kommer att delas ut av vår idols barnbarn,
Jenny Infante.
Bra!
Säg gärna ett par ord om din farfar till folket i Tijuana.
God kväll. Tack för att jag fick komma.
Och grattis till alla imitatörer. Ni var jätteduktiga!
Min farfar gav Mexikos folk mycket glädje.
Han var idol för många män...
...och kvinnor.
Men...
Sanningen är...
...att farfar inte behandlade kvinnor så bra.
Pedrito var en bra person, men han var också en kvinnotjusare.
Men det var väl andra tider.
Ursäkta. Nu fortsätter vi utnämningen.
Priset för andra plats,
en fantastisk karaokemaskin,
går till...
...Pedro Guadalupe Ramos från Tijuana.
Kom igen, kompis!
Kom igen!
Pedro! Pedro!
Grattis.
Och första pris går till...
...Do Yun Yang, från Seoul, Korea.
Angélica María och vår borgmästare, Abstemio Suárez,
ger honom en check på 100 000 pesos.
Tjuvar! Säg nåt, Angélica!
Jenny!
Du sjöng jättebra. Du borde ha vunnit.
Du överraskade oss!
Va? Fröken Tijuana, ja...
Vi borde ha vunnit.
Det där var uppgjort.
Borgmästaren har säkert gjort affärer med koreanerna.
Men du sjöng jättebra. Nu har vi många fans.
Nu får ni många jobberbjudanden.
Du var otrolig.
Herregud.
Titta vad jag tog, morbror.
Så fint.
- Ta den här. Jag kan inte använda den. - På allvar?
Jag har alltid sagt till min dotter: "Pedro Guadalupe är stor."
Nu får vi sälja den här
för att få tillbaka de 100 000 som Mexikos älskling stal från oss.
Nej, pappa. Han gav den till henne.
Glädjedödare.
Nu går vi hem. Det är mycket folk här och du behöver vila.
- Varför skrattar du? - För att jag förlorade.
Okej, nu går vi!
- Kom igen! - Pedro! Pedro!
Vad håller du på med, gullet?
Vad är det? Hoppa upp.
Bakom dig? Aldrig. Flytta på dig.
- Du kan inte köra motorcykel. - Säger vem?
Se på honom. Frisk och kry.
Kör inte på nåt.
- Var är startpedalen? - Tryck bara på knappen.
Start.
Den startade jättelätt.
- Var försiktig. - Håll i dig.
Håll i din make, älskling!
Gasa!
Du slipper inte undan.
Folk förändras när de ser döden i vitögat.
Du hörde borgmästaren. Vi måste döda honom.
De kör runt hörnet.
Vilken av motorcyklarna är det?
Sväng här.
De åkte rakt fram. Följ efter.
Han kör som en odödlig.
Vart är vi på väg?
Vart som helst med dig.
Kom in.
Du har inte återhämtat dig än, men jag vill verkligen ha dig nu.
En man måste alltid uppfylla sina äktenskapliga plikter.
För en natt med dig skulle jag kunna dö en gång till.
Varför säger du så? Skämta inte om det.
- Skrämde jag dig? - Ja, du skrämde mig.
Jag tänker inte dö.
- Inte? - Inte än.
- Aldrig. - Var inte orolig.
Sakta, du måste vara försiktig med hjärtat.
Sakta.
Det var längesen jag mådde så här bra.
Jag med. Det var för 60 år sen.
- Mår du bra? - Ja.
- Allt väl, Pedro? - Ja.
Jag reste mig nog bara upp för snabbt.
- Är du säker? - Ja.
Vad menar du med 60 år?
Jag menar att en månad i koma känns som 20 år.
Och...
Det var inget.
All den tiden utan dig kändes som en evighet.
För mig med.
När du låg på sjukhuset...
...och jag rakade dig...
...satte jag på dina favoritlåtar för att se om du vaknade.
Särskilt "Amorcito Corazón".
Du väcker alla.
- Det bryr jag mig inte om. - Nej.
Du kan sjunga den i mitt öra ikväll.
Om du vill.
Vad tänker du på?
Jenny Infante.
Jag visste att det inte skulle vara.
Vänta. Jag menade inte så.
Hon är bara barnet. Jag menade bara...
Jag gillade inte när hon sa att hennes farfar behandlade kvinnor illa.
Det är väl inget nytt?
Din idol var inget helgon, precis.
Vem vet hur han behandlade sin familj? Stackars flicka.
- Fru Raquel Andrade de Ramos? - Är ni från banken?
Skriv under här.
Vad är det här?
En skilsmässoansökan.
Va? Till mig?
Fråga er man.
Din skitstövel! Jag var en idiot som litade på dig igen.
- Ut härifrån! Nu! - Men jag minns ju ingenting!
- Undanflykter. - Nej.
Jag ska friska upp minnet på dig.
Jag kom just tillbaka och nu vill du döda mig igen!
Nej, Raquel! Lugna dig. Vad har hänt?
Man får inga nystarter här i livet.
- Ge hit den. Sluta spionera. - Men mamma!
Perversa typ! Skyl er.
- Stackars Raquelita. - Morbror.
Vi går hem innan de börjar skjuta igen.
Jag tog med dina saker.
Jag pratar med dig!
Tack, gumman.
Säg inte att jag gjorde det.
"farfar BEHANDLADE KVINNOR ILLA"
Ser man på! Tagen på bar gärning.
Nu slipper du inte undan.
Vad står på, mina herrar? Det måste vara ett missförstånd.
- Min fru har just slängt ut mig på gatan. - Det är därför vi är här, din vessla.
Kom igen, gå!
Ta fast honom!
Skynda!
Raring!
- Spring! - Raring, in med dig!
Hoppa in innan de dödar dig!
När vaknade du, raring?
Äntligen är vi tillsammans, älskling.
Papi.
Ni är fröken Tijuana.
Känner vi varandra?
Skämta inte nu. Ditt pass ligger i handskfacket. Ta fram det.
Kom ihåg: vi ska bara åka och shoppa över dan.
Säg inget om huset eller mina små affärer.
Vad skulle jag säga? Jag minns inget.
Ännu bättre.
Jag ska få dig att minnas allt...
...ordentligt.
Och de åkte iväg i bubblan som ni gav henne.
Titta.
Vakta gränsen i skift. Skitstöveln kommer tillbaka till Tijuana.
Och han kan inte leva utan doña Chochas tacos.
Det vore bättre om han hade dött. Då skulle det göra mindre ont.
Men du sa ju att allt gick bra.
Det är det värsta. För ett ögonblick svävade jag på moln.
Han behandlade mig helt annorlunda.
Jag trodde att det var ett mirakel, men jag hade fel.
Vi kanske skulle ha bett mer.
Vad pågår här?
Inget, polischefen.
Hon gråter för att hennes motorcykel har punka.
Det är naturligt att bli fäst vid sitt fordon.
- Ursäkta mig. - Naturligtvis. Ha en bra dag.
Äntligen har madrassen som vi beställde kommit.
Kom hit.
Det där är den mjuka sidan och det här den hårda.
Ja, den här är mjuk.
Vilken ska vi testa först? Den hårda?
Ingen av dem.
Nej du, raring... Vi har 70 månader kvar att betala av.
Så vi ska utnyttja den väl.
- Nej. - Jo!
- Vänta. - Jag har saknat dig, raring.
Vet du vad problemet är? Jag har inte tagit mina vitaminer på länge.
Ja.
Det här är inte rätt.
- Vad är det? - Det här är inte rätt.
- Vad hände, raring? - Det här är den hårda sidan.
Gick det bra, raring? Vad är det?
Jag kan inte göra det här. Jag är en trogen äkta man.
Som ska skilja sig för min skull.
Kom igen, ge mig en kyss. Älskling!
Du gillar det så här. Nej. Inte så här, raring...
Lugna ner er nu, fröken Tijuana.
- Va? - Jag minns ingenting.
"Fröken Tijuana"? Vad är det med dig, raring?
Minns du ingenting?
Minns du inte de här, som kostade oss 10 000 dollar?
Herregud.
Bra investering, men...
Och de 5 000 som vi har sparat till fettsugningen jag ska få?
- Vilket fett? - Fettsugning. Strunt samma.
Det du måste komma ihåg är att vi inte kan åka tillbaka till Tijuana.
För borgmästaren kommer att döda dig och sen mig.
- Varför det? - För att jag älskar dig och inte honom.
Förr tyckte du att jag var söt.
Ta det inte fel, fröken. Ni är vacker, men jag kan inte...
Jag har längtat efter dig i 90 dar.
Nittio dar.
Om ni bara visste hur länge jag har väntat.
Räddad av dörrklockan!
Fan ta er! Jag insåg just att ni vill skicka mig rakt till helvetet.
För äktenskapsbrott, om jag stannar.
Och åker jag hem till min fru dödar borgmästaren mig.
Eller så dödar hon mig själv.
Det kommer inte att hända.
För jag ska reda ut Pedro Guadalupes liv
och vinna mitt barnbarns kärlek.
Vad sägs om det?
Slappna av, gumman.
Kom hit, raring.
Hälsa på mina stjärnkunder, Yéssica och Berenice.
Tro det eller ej, de är mor och dotter.
Ursäkta min fräckhet, men din dotter är väldigt söt.
Jag är dottern.
Ursäkta, jag menade att ni ser ut som systrar.
- Ursäkta mig. - Vart ska du?
Jag ska bara sträcka på benen.
Vänta.
Köp två vegan-kyckling till middag.
Glöm inte växeln.
Väldigt söta, och lika som bär. Ursäkta mig.
Mums!
Herregud!
Jag kan tyvärr inte lämna ut information om våra studenter.
Men hon pluggar alltså här?
- Det har jag aldrig sagt. - Men det står här.
- Så ni är Pedro Infante-imitatör? - Jag är bättre än han.
Jag tror er inte.
Inte?
Vad exakt vill ni veta?
MEXIKANSK MAT
God kväll.
Med eller utan mask?
- Va? - Du verkar vara en tequila-kille.
Ser jag ut som en alkis?
- Bord för en? - Jag letar efter Jenny Infante.
Hon har rast kl. 20.15.
Det är mycket folk här..
Raquelita, jag vill inte lägga mig i, men äktenskapet är heligt.
Din moster och jag har varit gifta i nästan 50 år.
Ge Pedro Guadalupe en chans till.
Vi kan prata med honom.
Glöm det! Jag vill aldrig se honom mer.
- Raquelita... - Raquelita, kom igen.
Jaha? Ska vi tredubbla vadet?
Jenny!
- Är det du som söker mig? - Minns du mig?
Så klart. Den bästa imitatören av min farfar.
- Varför sa du det du sa? - Vadå?
Att din farfar behandlade kvinnor illa.
Kom du ända hit för att försvara honom? Säg inte att du är lika sexistisk som han.
Absolut inte. Jag är varken sexist eller kvinnokarl.
Kvinnan jag kysste på tivolit är min fru. Jag förlorade för att jag är trogen.
Men kinesen som vann är rena Pedro Infante.
Han har säkert en kinesiska på var arm.
Jag vill ge dig den här.
Som du ser, är jag ingens barnbarn.
Jag gillar inte såna här tillställningar, men de hjälper till att betala hyran.
Nu måste jag tyvärr in igen. Det är mycket folk ikväll.
Ja.
Vad hette du nu igen?
Pedro. Pedro Guadalupe.
- Roligt att träffas. - Detsamma, fröken.
Tack.
DISKARE SÖKES
Hallå.
- Raquelita... - Det är du.
Ge mig ett par dar för att reda ut det här. Jag lovar...
Hallå?
Min raring har tydligen gått långt för kycklingen.
Jag har till och med köpt hans vitaminer.
Du, Josué. Var är du från?
- San Juan de los Lagos. Och du? - Från Mazatlán.
Jag menar Tijuana.
Vad gör du här?
Det finns för många imitatörer i Tijuana,
Jag behöver pengar för att få tillbaka min fru.
Så du är inte så trogen som du påstår.
Jag vill bättra mig, men det är svårt att lära gamla hundar sitta.
- Du försöker åtminstone. - Ja.
För mycket prat.
Okej.
Det där var "Chimichanga".
- Jenny? - Nej, managern
Han tror han är mexikan, men är från Texas.
Vilken tok.
- Pedro! - Ja, chefen?
Jag lär dem göra guacamole med gräddfil för att spara på avokadorna.
Du behöver bara skölja av disken, amigo.
Vi har två diskmaskiner.
Jag trodde att jag var diskmaskinen.
Kan vi skaffa fram arbetskläder till den här killen, por favor?
Bara jag inte måste dela min lön med dig.
Herregud!
Toño.
Tjejen är lite kylig mot honom. Jag ska mjuka upp henne lite.
Säg åt Pedro att sluta sjunga, annars går de aldrig.
Hasta la vista.
- Vad är det? - Sluta.
Jag är klar nu.
Ursäkta att ni fick vänta.
Du sjöng jättebra.
Tack, amigo.
Tack så mycket.
- Var är dricksburken? - Inte illa för en mariachi.
Var snäll och lås, Toño.
Välkommen till Cielo, Pedro.
Det är sent, Jenny. Ska jag följa dig hem?
- Tack, men min rumskamrat hämtar mig. - Va?
Ja, min rumskamrat. Vi delar på hyran.
- Hjälp! - Ge hit plånboken!
Släpp honom!
Upp med dig.
Far åt helvete!
Gick det bra?
Tack, amigo.
Jag står i skuld.
- Är allt bra, fröken? - Ja.
- Jag är glad att ha varit till hjälp. - Jag är okej.
Tack.
Är du oskadd?
Redo för 14 ronder till.
Min skjuts är här.
Vi ses imorgon.
Du ser hur farligt det är! Jag stannar tills din skjuts kommer.
Hur kan man imitera nån annans liv hela tiden?
Jag imiterar inte vem som helst.
Pedro Infante var en stor man med ett stort hjärta.
Alltför stort, enligt min mormor.
För honom var hon bara en av många.
Var är hon? Jag ska förklara för henne.
Mår du bra? Det är bara lite migrän.
Var är din mormor?
Hon dog för åtta år sen.
Hon var fortfarande så vacker.
Tror jag, det.
Om det var nåt min idol hade var det bra smak.
Vill du ha skjuts?
Det är Kogo, min rumskamrat.
Kan ni köra mig till gränsen?
Jag vill träffa min fru.
Visst.
Godnatt.
Kom inte för sent. Chimichanga är lite speciell.
- Oroa dig inte. - Hej då!
Jag kan gripa dig för hemfridsbrott.
Skulle ni verkligen överlämna er stiliga make till myndigheterna, frun?
Här är jag myndigheten. Det är ditt beslut att inte vara min man längre.
Men jag minns ju inget från före koman.
Jag vet inte ens om jag har föräldrar eller systrar.
Bara att jag har dig, Raquelita.
De bor i Yucatán och vill inte heller veta av dig.
Hur hemsk var jag egentligen?
Du bedrog den enda personen som har stått vid din sida i alla väder.
Ja, men...
Du har alltid varit en kvinnotjusare, men så hjärtlös att du begär skilsmässa?
Det är jag som borde ha gjort det, många gånger. Men oroa dig inte.
Jag skriver på papperen imorgon.
Bränn upp de jäkla papperen. Äktenskapet är för alltid.
Ge mig bara en chans att få dig tillbaka.
När jag vaknade upp var det kärlek vid första ögonkastet.
Du är så cynisk.
Kanske det.
Men jag avgudar dig, till och med när du skjuter mot mig.
- Jag har aldrig mött en kvinna som du. - Och det gör du aldrig igen.
Morbror!
Sen när gillar du alkisar?
- Sluta inte, älskling. - Herregud!
Vad hände?
EFTERLYST: LATINOSNYGGING BELÖNING 500 DOLLAR
Herregud!
Helige San Antonio.
Han är den rätta.
Tack.
Din dricks.
Tack.
Vad tycks? De duger än. De behöver bara pysslas om lite.
Man måste kunna göra allt i livet.
Jenny.
Har Chimichanga dragit ner på dina timmar?
Nej, jag har bett om ledigt. Jag har en tenta i kvinnorätt.
Och så vill jag gå på en konferens om sexism bland immigranter.
Jag trodde du läste juridik.
Jag ville be om hjälp med att annullera min skilsmässoansökan.
Vad menar du?
Den är nymålad!
Jag bara skojade!
Jag begärde skilsmässa från min fru för att rymma med hennes kusin.
Men jag svär, jag minns inget.
Ursäkta, men det var den sämsta ursäkten jag någonsin hört.
Jag låg i koma.
- På riktigt? - Jag svär.
- Jag var visst en kvinnokarl. - En trogen imitatör av farfar.
Du borde verkligen ha vunnit första pris.
- Kan du inte hjälpa mig? - Hur då, Pedro?
Jag vill få tillbaka min fru och lära mig att uppföra mig.
Att vara trogen.
Bli av med din sexism, menar du?
Vad det nu kallas.
Första steget är nog att inte ha ihop det med hennes kusin.
Du är gift, Pedro. Du måste sätta dig in i hennes situation.
Du måste se på saker från hennes perspektiv, förstår du?
Du pratar så fint.
- Fortsätt, jag lyssnar. - Vänta, jag är ingen psykolog.
Varför ber du inte om ledigt och följer med på konferensen?
Du måste ju börja nånstans.
Vad är det mellan dig och Kogokillen? Lever ni i synd?
Naturligtvis inte. Är du galen?
Vi är bara vänner. Vi delar bara på hyran.
Och han kan öva sin spanska med mig.
Han utvecklar ett videospel med knarklangare och ninjas.
Med all respekt, men män och kvinnor kan inte vara bara vänner.
Lever du i en av farfars filmer?
Du skulle bara veta.
- Vi ses sen. - Ha det så bra.
Hej, Peter. Min vän.
Läget, Billy?
- Ska du sjunga serenad för nån ny tjej? - Nej, för samma tjej.
Raquelita. Lyssna på mig. Jag vill få det här att fungera.
Jag går till en psykolog och ska bättra mig.
- En psykolog eller en ny flamma? - Vad menar du? Du kanske blir överraskad.
Du är en stark kvinna. Det har du alltid varit.
Du har kämpat mycket. Vad har du att förlora?
Låt oss planera nåt tillsammans.
Vi åker till Acapulco över jul, eller vart du vill.
Ge mig en chans att få tillbaka dig.
Att vinna din kärlek.
Nej.
Vad nu?
Det är svårt för en man att förändras.
Jag är en ny man. Jag...
Jag har förlåtit dig för många gånger.
Gå nu. Snälla.
Okej.
De finaste kyssarna i båda mina liv.
Morbror!
Vad gör du vaken, unga dam?
Du måste hjälpa moster med vårdavgifterna. Hennes försäkring täckte ingenting.
Mamma fick ge henne sina sömnpiller.
Varför har hon inget sagt?
För att du måste återhämta dig. Säg inte att jag har sagt nåt.
Jag var uppe sent och målade stolarna, och sen var jag för trött för att åka hem.
- Jag vet att du brukar sova här. - Absolut inte.
Jag kollade övervakningsfilmen för att vara säker.
Är de där små sakerna kameror?
Vad såg du?
Jag såg när du tvättade dig.
- Vad mer? - Allt.
- Precis allt? - Hela rubbet.
Vänta, kvinna.
Vänta.
Även om jag inte har tagit alla mina vitaminer...
Ingen säger väl nej till ett gratismål? Jag vill ju inte svimma.
- Vad nu? - Jag är en gift man.
Det har aldrig stoppat en charro förut.
Vi går till mig. Chimichanga kommer vid tio.
Jag är kär i min fru.
- Varför kysste du mig, då? - Jag vet inte.
Ibland glömmer jag bort mig.
Glöm bort dig igen.
- Den här charron har bara ett sto nu. - Det struntar jag i.
Godmorgon.
Dörren stod öppen. Vad gör du här så tidigt, Laura?
- Ska du hjälpa oss med guacamolen? - Nej.
Hon grabbade nästan tag i mina avokador.
"För alltid med dig."
- Tänk om han har förändrats. - Män förändras bara till det värre.
Slyngeln har aldrig gett henne pengar. Det här löser inget, men det hjälper.
Verkligen. Det kanske var medicinen som förändrade honom.
Min farbror blev som ny av Recto-Bismol.
Eller också var det fullmånemässan som hela kåren betalade för.
Han kysste dig med sån passion på tivolit. Man trodde inte det var ni.
Och doktorn sa att han kunde ha konstiga luckor och mentala beteenden.
- Tvärtom. - Konstiga...
Mentala luckor och konstiga beteenden.
Jag borde inte ha tagit ledigt.
- Inte den amerikanska drömmen, precis. - Hur ska jag hjälpa Raquel?
Jag tjänar mer på dricksen på Cielo.
Jag vet inte varför du bad oss komma.
Vi åker tillbaka till Tijuana. Där får vi åtminstone husrum.
Ursäkta mig.
Vilken sång vill konstapeln höra?
- Ni får inte vara här. - Varför inte?
Den där kinesen igen?
Han är korean, inte kines. Han fick sitt tillstånd i förra veckan.
Okej.
Men den där mannen är inte Pedro Infante.
Han är en bedragare, stödd av USA:s regering.
Kom, killar.
Sexistiska kines.
Ursäkta, fröken. Nu blir ni kall.
Tillåt mig. Ni får inte bli förkyld.
Din jävel.
Idiot!
De här skorna är nya!
Den filippinska revolutionären Apolinario Silang brukade säga:
"En man för alla kvinnor och alla kvinnor för en man."
Pojkar från de här grupperna behöver nya manliga förebilder
som inte förväntar sig att kvinnor ska tolerera otrohet.
Det här är en mexikansk idol.
Pedro Infante sjöng bra, men frågade man om han var gift
sa han att han var ungkarl, men att hans fru var gift.
Och så kan vi fortsätta i evigheter.
- Har ni hittat henne? - Ja.
- Vilken ska jag ta? - Den gröna klänningen är finast.
Men enligt experterna är väl även femtonårsfester sexistiska?
På sätt och vis, ja.
Det här är ett minfält.
Precis som de där lättkränkta meganerna.
- Veganer, Pedro. - Ja, ja.
DIN MORBROR GILLAR DEN GRÖNA.
VILKEN MORBROR?
JAG HAR INGEN JAPANSK MORBROR, DITT ÄCKEL!
DÅ BERÄTTAR JAG OM PORSLINSFIGURERNA
VAR ÄR DU, MORBROR?
Be henne ta reda på vad hennes moster är skyldig.
Få se.
Hon är söt.
Titta bara! Och det är mig de vill skicka till helvetet.
Det är en tävling på MexaTV.
Ett tecken från ovan.
Och nu, Pedro Guadalupe som imiterar Pedro Infante!
PEDRO GUADALUPE RAMOS PEDRO INFANTE-IMITATÖR
Sätt på tv:n! Min morbror är på MexaTV!
Larmcentralen. Vad har hänt?
Min fästman har varit försvunnen i flera dar.
Han heter Pedro Guadalupe Ramos.
Du har vunnit det här kuvertet med 1 000 dollar!
Antingen kan du ta det och gå härifrån,
eller satsa alltihop!
Han heter Pedro... Peter Lupito Ramos.
Vad kan Pedro Guadalupe Ramos vinna?
Bakom de där dörrarna
finns det en exklusiv resa till en exotisk destination,
en lyxbil som är värd 30 000 dollar...
...och en överraskning!
Du får välja. Välj en dörr eller behåll dina 1 000 dollar.
Jag satsar dem.
Trettiotusen dollar.
Det blir 15 000 till sjukhusräkningarna
och de resterande 15 000 dubblar jag på travbanan.
Finns det nån liten tös som du vill dela priset med?
- Nej. - Va?
- Ingen liten tös. - Inte?
Min fru, Raquel Andrade.
Raquelita...
Gud har gett mig en andra chans.
Jag ska bevisa att jag är en ny man.
Du ska få se.
- Jättebra, jättebra. - Ser du, moster? Han avgudar dig.
Då så. Vilken dörr väljer du?
Den första! Eller den andra?
Den i mitten.
Är du säker?
En mexikan backar aldrig!
Vi öppnar mittdörren!
Pedro tar hem allt som behövs för att öppna sin egen horchata-bar.
Låt honom bli kvar där.
Den drullen är inte värd dig.
En stor applåd för Pedro Guadalupe och hans fru Raquel!
Showen är slut. Tillbaka till jobbet, killar och tjejer.
Han har legat i koma.
Han vet inte hur han ska komma tillbaka.
Du ska få se.
Han sa ditt namn utan att blinka.
Tv:n ljuger inte.
Kan det vara sant att Gud lät honom återuppstå som en ny man?
Stackarn, var sover han?
Vi måste hitta honom innan din pappa tvingar ihop dig med polischefen.
Ja.
- Godmorgon. - Godmorgon.
Djävulen man känner är att föredra.
Ge Pablo Guadalupe en sista chans.
Med mig i ditt liv hade du valt rätt dörr.
30 000... Då skulle du inte behöva diska mer.
Då skulle jag åka hem till Mexiko.
Oroa dig inte, Josué. Turen kan vända när som helst.
- Det här luktar värre för varje gång. - Ska man bli fin får man lida pin, Tina.
Jag måste se fantastisk ut på nästa boxningsmatch.
Det kommer massor med rika boskapsägare dit.
Men låt inte din rödhåriga beundrare lida. Han behandlar dig som en drottning.
Då får du snygga till honom åt mig.
Det är öppet! Kom in.
- Vem är det? - Jag vet var han är.
Säg inte att han är kidnappad!
- Fram med belöningen. - Just det, belöningen.
Vänta.
- Säg var han är först! - Först, kosingen.
Du vet inte alls var han är!
- Ut härifrån! Ut! - Du är galen!
Få se.
Hans röst fick mig att säga ja till rödtotten. Jag vet var han jobbar.
Kör försiktigare, fröken.
Du saknar registreringsskylt, Chema. Dessutom är vi inte i England.
Du har den mest illegala bil jag någonsin har sett.
Ge mig inga böter, snälla. Jag är pank.
Sen Pedro hamnade i koma har vi inte tjänat en peso.
Jag har försökt tigga med Narcisos randiga åsna.
Du vet var Pedro Guadalupe är, eller hur?
- Riv boten, så visar jag dig. - Säg det, annars tar jag dig för mutbrott.
- Raquel... - Chema...
Du saknar registreringsmärke för -98.
Ett bord till damen.
Jag bjuder på en flaska tequila.
Det här är fröken Tijuana. Jag kommer strax.
- Vem är det där? - Kusinen.
Skulden till allting.
Ta en bit! Ta en bit!
Ta en bit!
Ta en bit! Ta...
Vilken röra. Jag hämtar en handduk.
Ni ligger säkert bakom det här. Fan ta er.
Ett bord för en?
- Raquelita. - Pedro.
Vad gör du här?
Tja...
Jag ville säga att om du verkligen har förändrats
så kanske vi förtjänar en chans till.
Det är klart att vi gör!
Men vi pratar där ute. Chimichanga gillar inte romantik och försoning.
Herregud.
Du? Vad gör hon här?
Vad gör du här?
Efter allt jag har gjort för oss går du till henne?
- "Oss"? Vad menar hon? - Förr eller senare måste du få veta.
- Hon är full. Strunta i henne. - Jag är inte full.
- Seså. - Det får inte vara sant.
Berätta! Berätta vad du sa till mig.
Att hon inte gör dig lycklig. Säg det!
Vad du håller på.
Lyssna inte på henne, Raquelita. Jag kan förklara.
Du är så nedrig.
Jag fattar inte hur jag kunde älska dig.
Jag belånade huset för att betala sjukhuset för att hålla dig vid liv.
Nej, nej. Ursäkta, men det var jag som höll honom vid liv.
- Vad pratar du om? - Med viskningar som höll hoppet vid liv.
Vi behövde pengar, inte viskningar.
Jag hörde inget. Du är min fru och jag vill vara med dig.
Du är död vad mig anbelangar. Du vaknade aldrig. Hör du det?
Du kan dra åt helvete.
- Raquel! - Du stannar med mig!
- Du stannar här. - Det är tydligt att han inte är kär i dig.
Musiker gillar att byta musik ibland. Eller hur, Pedro?
Vem är den här skunken?
Ingen kallar mig skunk.
Idiot!
De är gjorda av äkta fransar!
Raring!
- Ska jag ringa polisen? - Hellre dårhuset. Ursäkta, fröken.
Grattis på födelsedagen!
- Behåll inte alla för dig själv. - Ta dem, du!
Raquel!
- Du ställer bara till det. - Vi tar honom härifrån.
Vänta lite. Vart då?
Frestelserna har varit olidliga. Det är rena nudistlägret här, men jag står emot.
- Pedro Guadalupe ställde till det. - Inspirerad av dig.
Ge mig lite mer tid. Jag ska gå på ett seminarium om sexism.
Vi ger dig en vecka.
Det räcker inte!
Inte mer. Hej då.
Ni kan inte göra så nu när jag är kär i Raquel.
Två veckor, åtminstone.
Smit inte sådär, fegisar!
Jag vet att det är du. Om du fortsätter skaffar jag ett förbudsföreläggande.
Raquelita.
Jag ringde bara för att ta farväl.
Vad gillar du mest med din fru?
Jag har aldrig mött nån som henne.
- Så vild och samtidigt så öm. - Då får du se till att få tillbaka henne.
Det är det jag har försökt.
Men vägen till helvetet är kantad av goda föresatser.
Hon mister snart huset på grund av mig, och jag kan inte hjälpa henne...
...utan jobb.
Du måste göra nåt.
Det finns inget jag kan göra.
Okej...
Om hon ska lita på dig igen
måste du återerövra henne med handlingar.
Vet du vad jag beundrar mest hos farfar?
Hans envishet.
Han gav aldrig upp.
- Hoppas att det smakar. - Tack.
Vi två borde spela in en skiva. Vi skulle bli miljonärer.
Säkert...
- Du sjöng "Las Mañanitas" väldigt fint. - Ja, ja.
Din farfar skulle vara stolt.
Tror du det?
Ett barnbarn med juridikexamen!
Som vill beskydda kvinnors rätt mot chauvinister som han.
Än sen? Han skulle förstå att tiderna förändras.
Milagros har skrivit.
Vad står det?
Hon säger att Raquel är skyldig 15 000 dollar.
- Oj. - Jag vill hjälpa till, men vet inte hur.
Oroa dig inte.
Det är jag som borde hjälpa dig.
Jag måste gå. Det finns smörgåsar i kylen.
- Om du behöver nåt, fråga Kogo. - Jenny.
Tack för att jag får bo här.
Tacka mig inte. Känn dig som hemma.
- Vad nu? - Vänta.
Titta.
Det var farfars. Pappa gav det till mig sista gången vi sågs.
Innan mamma och jag flyttade till USA.
Vi kan pantsätta det till en betalning.
Nej, det kan jag inte ta emot.
Var är din pappa?
- Mår du bra, Pedro? - Ja.
- Du borde gå till doktorn. - Jag mår fint.
Vad var det du sa?
Min pappa är nog i Mexico City...
...med en ny kvinna,
och tänker inte på oss.
Tack, men jag kan inte.
Tack för allt.
Nakenkillarna!
Var är ni?
Kom och hämta mig. Jag klarar det inte.
Raquel förlorar allt på grund av mig.
Mitt barnbarn...
...är ensam för att jag var en sån usel förebild.
Vi är alla likadana.
Kjoljägare hela bunten.
Och du!
Du är likadan. Det ser jag på dig.
Sluta låtsas.
Och du är på god väg, grabben.
Det finns inget botemedel.
Cuchis, är inte det där "raringen"?
Vi sticker, innan han snor nåt.
Det är öppet.
Tror du jag har glömt att du lämnade mig vind för våg, med en obetald madrass?
- Jag måste få prata med dig. - Jag vill inte. Jag har en kund.
- Gå! - Lyssna, Samantha.
Kan vi prata i enrum?
Rödtotten förstår inte spanska.
Säg vad du ska säga.
Först, förlåt att du inte fick nån vegan-kyckling.
Jag hittade ingen. Du måste ha varit hungrig hela natten.
Ber du om ursäkt så här?
Jag vet att jag kan ha lovat dig mycket...
...och att jag missledde dig.
Men jag vill inte såra dig, Samantha.
- Du är en vacker kvinna. - Jag vet.
Men det vet visst inte du.
Hur kan du tro nåt sånt?
Om jag kunde dela på mig skulle jag vara med dig.
Men sanningen är...
...att jag är kär i din kusin Raquel.
- Dessutom är hon min fru. - Nej!
- Det har advokaten sett till. - Det är en annan fråga.
Huvudsaken just nu är...
...att jag behöver din hjälp.
Raquel förlorar huset, och det är mitt fel.
Vad vill du ha?
De 5 000 du sa att vi hade sparat.
Du hade väl tappat minnet?
Jag har förlorat pengarna. De försvann.
Var då?
På köpcentret.
När du krossade mitt hjärta gick de 5 000 åt.
Nu får du gå. Rödtoppen bränner hårbotten.
Ursäkta mig.
Spenderade du alltihop?
Allt det här kostar, raring.
Visst sjunger du på Cielo?
Han förstod väl inte spanska?
Du räddade mig från rånarna utan egenintresse.
Du har en schysst höger.
Jag kände inte igen dig med mössan och allt.
Strunta i honom. Han är en nolla som tigger pengar för att rädda sin ex-fru.
Kärlek. Det är stort. Jag känner med dig.
Jag är skyldig dig en tjänst. Jag behöver en sparringpartner.
Om det ger bra med pengar.
- Har han ett pass? - Såklart, men nej.
Han kan inte åka till Tijuana, då blir han dödad.
Så klart att jag kan åka tillbaka.
Hallå där! Vad gör du?
- Du knockade en av våra utmanare. - Förlåt, jag kunde inte hejda mig.
Mår du bra?
Låt mig boxas på riktigt. Du vet att jag behöver pengarna.
Kom hit, gumman.
Pappa, vad gör du här?
Tacka polischefen
som har erbjudit sig att bjuda på dryckerna
- till Milagros femtonårsfest. - Men pappa...
Vilken färg är er klänning? Så att jag kan ta med en matchande orkidé.
Röd.
Djärvt val.
Ursäkta mig.
- Givetvis, polischefen. - Vi ses.
Vad håller du på med?
Jag säkrar din framtid.
Ramiro har druckit.
Om han golvas direkt, kan vi sätta in Pedro.
Kolla hans höger.
Med två utmanare till Tony
blir publiken som galen och kan satsa dubbelt.
- Så här? - Mer åt sidan.
Men han behöver bättre hållning.
Träna bort den där 1900-talsstilen.
- Hallå? - Jenny!
- Var är du, Pedro? - Här i Tijuana.
- Kogo sa att du har tagit alla dina saker. - Ja, jag har en match i helgen.
Jag är utmanaren i huvudmatchen. Med Guds hjälp kan jag vinna mycket pengar.
Vänta, du är ju ingen riktig boxare. Vi hittar en annan lösning.
Nej, Jenny. Jag har inte tid.
Tony golvade just Ramiro.
Han varade inte ens en rond.
Är du säker på att du vill boxas?
Ja.
Du får 1 000 dollar för varje rond du klarar.
Tack så mycket.
Knyt hårt.
Lycka till, amigo.
Tack, kompis.
Sammy, du ser fantastisk ut.
Använd mindre hårgelé så inte det ljusbruna syns.
Tack.
Vad gör du här?
Borgmästaren är här. Vi sticker!
För din skull?
- Nej, han vet inte att jag är här. - Vad vill han då?
Spela bort stans pengar, vad vet jag?
Kom. Vi kan ge det ett nytt försök.
En dag kanske du vaknar upp och minns allting.
Försök förstå, Samantha. För första gången finns det bara en kvinna för mig.
Förlåt mig, men... jag kan inte.
Jag måste upp i ringen för att hjälpa Raquel.
Är du säker på att du inte minns nåt, raring?
Är du säker på att du inte har känslor för mig?
Jag är ledsen. Jag tror att koman förändrade mig för gott.
Okej.
I vilket fall måste du härifrån. Kom.
Jag har faktiskt inte spenderat allt. Jag har kvar 2 000 av våra 5 000.
Det var egentligen 7 000, men jag sa 5 000.
Jag har betalat förskott på fettsugningen, men du får pengarna. Bara du följer med.
Fem minuter!
Raring, du kan inte ens slåss.
Du sa att du sprang ifrån mobbarna på dagis.
Hör på. Jag tänker boxas!
Dör du inte i ringen, dödar borgmästaren dig, raring.
Jag är ingen raring. Jag är Pedro.
Det var de som skickade dig i koma när de fick nys om våra planer.
Är det sant?
Så det var de.
Om du vill göra nåt för mig...
...så be. För mitt liv vilar i Guds händer.
Raring...
Kom, killar.
Boxas. Kom igen!
Tony!
- Vill han dö en gång till? - Han blir sönderslagen.
- Tony! Tony! - En... två... tre... fyra...
Fem... sex... sju...
Han går mot sin egen slakt.
Sätt dem på Tony. Inte på den andra.
Slå till honom.
Kom igen, Peter!
Släpp honom.
Andas. Så ja.
Satsa på Tony.
Tretusen på Tony.
Förlåt att jag är sen.
- Jag har tjänat 7 000. - Mår du bra?
Släpp! Backa.
En... två... tre...
Fyra... fem...
Släpp! Backa!
Upp med nävarna. Ner och sen upp.
Jag stoppar matchen.
Du har tjänat nog, plus det jag fick för armbandet.
Vi kan få ihop resten sen.
Folk satsar fortfarande. Om jag klarar en rond till, höjer du till 15 000?
Avgjort.
Du är favoriten. Kom igen, du tar hem det här.
- Du vet att du riskerar livet, va? - Köp tillbaka din farfars armband.
Och snälla, gör dig aldrig av med det.
Kom igen!
Ja!
Pedro! Pedro!
Med bonus, så du kommer tillbaka nästa vecka, mästaren.
Tack så mycket.
Lita inte på den där tjejen.
Ge dem till min fru, Raquel Andrade.
Han är verkligen förändrad.
Vart ska du?
Jag har en rond kvar.
Ta hand om henne.
Nu tar vi en liten promenad, raring.
Hallå där! Vad gör ni?
Va?
Vi drar!
Jag måste prata med polis Raquel Andrade.
Det är mitt barnbarn!
Nästa familjefest kan bli ett bröllop, polischefen.
Tror ni det?
Din onämnbara har kidnappats.
- Va? - Vi fick ett samtal från Jenny Infante.
De var på boxningsmatch i Tecate.
Borgmästaren var också där.
Det verkar som om hans män förde bort Pedro under pistolhot.
Vad gjorde han?
Fråga inte ens, Raquelita. Rädda honom, annars dödar de honom.
- Det går många rykten om borgmästaren. - Kom då!
- Nycklarna, Chacho. - Va?
- Ge hit. - Och polischefen?
Jag förklarar sen.
Jag kommer bli avstängd!
Lystring, kvinnliga patrullpoliser. Andrade här.
Lokalisera polischefens bil.
De har kidnappat...
...min man!
Vi är i Tijuana. Det är inte obligatoriskt att lyda vägskyltarna.
Okej.
- Kör. - Gasa på!
De kom undan.
Tänk att vi röstade på den skitstöveln.
Just det.
Håll till höger. Låt patrullbilen komma förbi.
Där! Vi förlorar dem ur sikte.
Båda fordonen svängde in på Heroes Avenue. Kom.
Kvinnliga patrullpoliser, Andrade här.
Följ patrullen. Följ henne.
Hörni! Jag är ingen boskapslast.
Blockera honom!
Kom ut med händerna ovanför huvudet.
Vad är det, tjejer? Är det ett bombhot eller nåt?
Stig ur bilen.
Vilken soppa Pedro Guadalupe lämnade efter sig.
Sänk vapnen.
Stoppa undan vapnen, killar.
Tänk på hur du tilltalar mig, unga dam. Glöm inte att ni alla jobbar för mig.
Vi arbetar för Tijuanas folk.
Tijuanas folk? Skitsnack.
- Nå, vad är jag misstänkt för? - Kidnappning av Pedro Guadalupe Ramos.
Vad har ni för bevis?
Jag vill ha alla deras namn. De idioterna ska aldrig jobba i Tijuana igen.
Han är i bakluckan!
Öppna bakluckan!
Snabbt!
Öppna bakluckan! Det är en order!
Öppna!
Släpp mig!
Grip dem.
Ni kommer att få ångra det här.
Försiktig! Jag lydde bara borgmästarens order.
Gör något!
Raring...
Jag har inget med det att göra. Jag känner inte honom. Det var en blinddejt.
- Tack. - Jag gjorde bara min plikt.
Ingen står över lagen.
Men det är inget mellan oss.
Vad ska jag göra för att du ska förlåta mig?
Vad har du för otalt med borgmästaren?
Allt är mitt fel. Bara mitt fel.
Såklart att du hade nåt med det här att göra.
Nej, kusin. Inte nu längre.
Jag borde aldrig haft ihop det med Pedro.
Förlåt mig.
Framförallt, förlåt honom.
Han skulle dö för dig. Han dog nästan i ringen för att rädda huset.
Han bad mig att ge dig de här för att betala skulden.
Hädanefter vill jag vara en vinst...
...inte en förlust.
Jag lovar att vara mannen som du förtjänar.
Ge honom en till chans. Annars krossar du våra hjärtan.
Jag kan inte.
Försvinn för alltid.
Vad är det som händer?
Vad synd, polischefen.
Nu måste ni vänta på att han dör igen.
Min farfar måste ha varit sån där.
Jag har saknat dig, morbror. Vad bra att du kom.
Vad har du druckit?
Min kille gav mig en rom och cola.
Var försiktig med den där killen.
- Nästa. - Gå!
Vem är det?
Ta hand om henne.
Vi är ju Facebookvänner!
Vill du dansa med mig?
Alltid.
Du är den vackraste kvinnan i världen.
Se på dig. Jag älskar dina kurvor.
Vilken tur att du gillar dem, för...
...jag kommer att bli kurvigare.
Mycket kurvigare.
Är du säker?
Jag älskar dig, Pedro.
Lämna mig aldrig igen.
Är det nåt fel?
- Nej då. - Jag satsar på dig nästa vecka.
Snart flyttar vi till ett finare kvarter.
Pedro ska inte boxas mer.
Men vi måste ju ta vara på Guds gåvor, flicka lilla.
Jag är ledsen. Det är hon som bestämmer.
Dessutom måste jag ta hand om mig för Raquelita och för min...
Jag övertalar henne. Jag är ju trots allt hennes far.
- Får jag dansa med henne? - Naturligtvis.
Kom hit.
Gissa vad?
Ni ska bli gudfäder.
Jag har just fått mitt livs bästa nyhet. Jag ska bli far igen.
- Vi vet, Pedro. - Varför gratulerar ni mig inte?
Din vecka är snart slut.
Nej. Ni kan inte göra så mot mig.
Jag kan inte lämna Raquel ensam nu, med bebisen.
Du har levt ditt liv. Det här var en prövning.
Ja, men inte som det skulle bli.
Låt mig göra bot till kvinnorna.
Till alla kvinnor, genom Raquel.
Den här gången ska jag göra rätt.
Den här kroppen är fortfarande stark.
Och jag måste vara här och stödja min fru.
Vi är ledsna.
- Hon måste vandra sin egen väg. - Nej, säg inte så.
Jag måste uppfostra det här barnet med Raquel.
Låt mig vara med henne.
Låt mig vara hennes man tills döden skiljer oss åt.
Till slut, om ni vill...
...så får ni vinna. Jag hamnar i helvetet för alltid.
Men låt mig vara med henne.
Säg ingenting. Prata med chefen.
Han säger säkert ja.
- Vad gör du? - Inget. Jag tar bara en nypa luft.
- Vi vill att du ska sjunga. Mår du bra? - Ja.
- Är du glad över barnet? - Vem skulle inte vara det?
Ta mig istället, ynglingar.
Där är min svärson. Jag trodde du hade trillat av pinn igen.
- Knappast. - Kom och sjung.
Kom.
Vi har hela livet framför oss.
- Kom och sjung med mig. - Nej.
Din farfar älskade den här.
Än sen om de har uppnäsa, bara de andas.
- Morbror! - Ring ambulansen! Fort!
Ta det bästa av din farfar och låt resten vara.
Prata inte, Pedro. Prata inte. Bara lugn.
- Säg åt dem att skynda sig! - Förlåt mig, Raquelita.
Jag kan inte stanna här med dig.
Snälla, gör inte så här. Lämna mig inte igen.
Jag älskar dig av hela mitt hjärta.
Gör nåt, snälla!
Morbror.
Moster!
- Jag har också en present till dig. - Få se.
TILLÄGNAD ALLA VÄRLDENS KVINNOR OCH TILL MINNE AV PEDRO INFANTE
Undertexter: Lena Marie Larsson